1 00:00:01,580 --> 00:00:04,620 Αν τα βγάλεις, δεν είσαι πια στρατιώτης. 2 00:00:05,100 --> 00:00:08,580 Για ποιον; Για την πατρίδα; Ο αρχηγός; - Έχω το καθήκον μου. 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,540 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 4 00:00:13,060 --> 00:00:16,140 Αυτό είναι ένα τρένο της Βέρμαχτ, Δεν έχεις δουλειά εδώ. 5 00:00:16,660 --> 00:00:18,460 Πώς σε λένε; - Γουάντα και εσύ; 6 00:00:19,220 --> 00:00:21,140 Βαλτέρος. -Ο Γουόλτερ και η Γουάντα. 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,180 Πρέπει να εξαφανιστείς. 8 00:00:25,700 --> 00:00:30,140 Ξαπλώστε στο ανάχωμα. δίνω ένα σημάδι για εσάς όταν έχουν φύγει. 9 00:00:37,500 --> 00:00:38,700 Κάποιος μένει εκεί. 10 00:00:39,740 --> 00:00:40,700 Πού πάμε; 11 00:00:41,220 --> 00:00:44,980 Λεπτομέρεια φρουρού αναχώματος σιδηροδρόμων. Έξι άντρες και ο λοχίας. 12 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 Δεν θέλει να κάνει αναφορά; 13 00:00:47,340 --> 00:00:48,420 Δεκανέας Πρόσκα. 14 00:00:48,940 --> 00:00:51,700 Κάνουμε οκλαδόν σε αυτό το βάλτο για μήνες. 15 00:00:55,340 --> 00:00:58,500 Πού το πήρες αυτό; - Είναι ιερέας, άοπλος. 16 00:00:59,260 --> 00:01:02,660 Αν είχαμε μεγαλώσει εδώ, αν ήμασταν κι εμείς κομματικοί. 17 00:01:03,180 --> 00:01:05,260 Θέλετε να αποστασιοποιήσετε; - Και αν ναι. 18 00:01:05,700 --> 00:01:08,180 είπα που θα ξανασυναντηθούμε. 19 00:01:08,660 --> 00:01:12,020 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί ώστε να επιβιώσουμε. 20 00:01:15,060 --> 00:01:16,500 Γιατί το έκανες αυτό; 21 00:01:16,980 --> 00:01:19,460 δεν το ήξερα ότι είναι αδερφός σου. 22 00:01:20,220 --> 00:01:21,220 Στη συνέχεια πυροβολήστε. 23 00:01:23,420 --> 00:01:24,540 Βλαστός. 24 00:01:36,300 --> 00:01:38,540 *βήχας και γκρίνια* 25 00:01:39,060 --> 00:01:40,620 *σφυρίγματα ανέμου* 26 00:01:41,780 --> 00:01:43,180 Ξύπνα. 27 00:01:43,700 --> 00:01:44,900 Εσύ, ξύπνα. 28 00:01:57,820 --> 00:02:00,420 (Φωνάζει στα ρωσικά) 29 00:02:15,420 --> 00:02:17,580 30 00:02:18,860 --> 00:02:20,220 *βήχας και γκρίνια* 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,140 (Φυλακισμένος) Άσε με να φύγω! 32 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 *κραυγή* 33 00:02:36,940 --> 00:02:38,100 *επίδραση στο νερό* 34 00:02:43,100 --> 00:02:44,860 * Κακή αναπνοή * 35 00:03:09,220 --> 00:03:11,140 * St�hnen * 36 00:03:20,340 --> 00:03:23,580 Οχι. 37 00:03:24,100 --> 00:03:25,500 *κλαψούρισμα* 38 00:03:25,980 --> 00:03:27,180 Οχι. 39 00:03:29,340 --> 00:03:33,620 Όχι! 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,660 (Βόλφγκανγκ) Σταμάτα! Στάση! 41 00:03:42,300 --> 00:03:43,860 Ο Γουόλτερ... 42 00:03:44,380 --> 00:03:45,180 Βαλτέρος. 43 00:03:46,940 --> 00:03:49,940 Walter, είσαι ζωντανός, είσαι ζωντανός! - Βόλφγκανγκ. 44 00:03:50,820 --> 00:03:52,820 *Ταχεία αναπνοή* 45 00:04:05,980 --> 00:04:09,540 τον ξέρω. Αυτός είναι ο Walter Proska, καλός σύντροφος. 46 00:04:10,060 --> 00:04:11,300 Του εγγυώμαι. 47 00:04:16,180 --> 00:04:17,420 Εντερο. 48 00:04:47,380 --> 00:04:50,460 (Ο γιατρός μιλάει ρωσικά) - (Βόλφγκανγκ) Πονάει ακόμα; 49 00:04:50,980 --> 00:04:53,220 Πάει. - (Ο Βόλφγκανγκ μιλάει στον γιατρό) 50 00:04:53,740 --> 00:04:55,380 (απαντάει ο γιατρός) 51 00:04:55,900 --> 00:04:58,380 Από την επόμενη εβδομάδα πρέπει περπατάς πάλι μόνος σου. 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,220 (Ο γιατρός μιλάει ρωσικά) 53 00:05:02,660 --> 00:05:05,300 Σε λίγες μέρες Ας περάσουμε το Όντερ. 54 00:05:05,820 --> 00:05:08,220 Επιστρέφουμε σπίτι, και ζούμε. 55 00:05:10,180 --> 00:05:12,020 Μας αξίζει αυτό; 56 00:05:12,860 --> 00:05:14,340 Γιατί; 57 00:05:14,820 --> 00:05:17,620 Γιατί οι καλοί Γερμανοί προτιμούν να μείνουν μέσα Να πεθάνεις στην αιχμαλωσία; 58 00:05:18,140 --> 00:05:19,460 Έχω σκεφτεί. 59 00:05:20,260 --> 00:05:22,260 Νομίζω ότι θα... 60 00:05:23,060 --> 00:05:24,460 ... περιφρονώ. 61 00:05:24,980 --> 00:05:28,020 ΠΟΥ; - Όλοι... Ακόμα και οι Ρώσοι. 62 00:05:28,820 --> 00:05:32,700 Κανείς δεν θα σε περιφρονήσει, Γουόλτερ. Το πολύ, τον εαυτό σου. 63 00:05:33,540 --> 00:05:35,780 Ορκιστήκαμε. 64 00:05:36,300 --> 00:05:40,580 Είμαστε αποστάτες, προδότες, Σύντροφοι γουρούνια, εννοείς; - Ναι. 65 00:05:41,220 --> 00:05:43,580 Οι άντρες εδώ είναι σαν εσένα και εμένα. 66 00:05:44,020 --> 00:05:46,540 αγρότες, υποδηματοποιοί, φοιτητές, ξυλουργός, δάσκαλος: 67 00:05:47,060 --> 00:05:49,500 Όλα τα φτωχά σκυλιά με νοσταλγία και την ίδια επιθυμία. 68 00:05:50,020 --> 00:05:51,860 Δεν είμαστε προδότες, Γουόλτερ. 69 00:05:52,380 --> 00:05:54,420 Ο εχθρός στον πόλεμο δεν είναι ο Ρώσος, 70 00:05:54,940 --> 00:05:57,100 αλλά αυτά, που μας έστειλε εδώ. 71 00:05:57,580 --> 00:06:00,060 Το διασφαλίζουν ότι οι αγρότες πυροβολούν κατά των αγροτών. 72 00:06:00,580 --> 00:06:02,500 Ο εχθρός είναι η κλίκα στο Βερολίνο. 73 00:06:03,020 --> 00:06:06,300 Ποιος είναι κατά του πολέμου και δεν κάνει τίποτα για να τον σταματήσει, 74 00:06:06,860 --> 00:06:07,860 ανήκει στο μουσείο. 75 00:06:08,340 --> 00:06:10,540 Τι κάνουμε εδώ είναι ενεργός πασιφισμός. 76 00:06:11,420 --> 00:06:15,140 Τι άλλο πρέπει να γίνει για να ανοίξουν τα μάτια σου; 77 00:06:20,420 --> 00:06:21,740 Βόλφγκανγκ. 78 00:06:25,460 --> 00:06:26,860 Βόλφγκανγκ! 79 00:06:34,980 --> 00:06:36,340 Βόλφγκανγκ. 80 00:06:44,500 --> 00:06:45,820 Είσαι σίγουρος; 81 00:06:46,340 --> 00:06:47,700 Με τι; 82 00:06:48,500 --> 00:06:51,580 Ότι αυτό είναι το σωστό. - Ασφαλώς. 83 00:07:01,060 --> 00:07:03,140 Καλός. Υπολογίστε με. 84 00:07:03,940 --> 00:07:06,820 Πρέπει να αποδείξεις ότι μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. 85 00:07:07,340 --> 00:07:11,180 Ξέρεις ότι μπορεί να με εμπιστευτεί μπορεί. - Αλλά οι Ρώσοι δεν το κάνουν. 86 00:07:25,180 --> 00:07:26,660 Και; Πάει; 87 00:07:27,140 --> 00:07:28,100 Πάει. 88 00:07:28,700 --> 00:07:30,060 Είστε έτοιμοι; 89 00:07:30,580 --> 00:07:31,660 Ετοιμος. 90 00:07:32,700 --> 00:07:34,180 Μετά πάμε. 91 00:08:18,380 --> 00:08:20,460 Δώστε του ένα ρεκόρ. 92 00:08:22,300 --> 00:08:23,700 Ό,τι σου αρέσει. 93 00:08:24,660 --> 00:08:26,620 * Σφοδρά διασταυρούμενα πυρά * 94 00:08:27,420 --> 00:08:28,700 Πώς τη λένε; 95 00:08:29,540 --> 00:08:31,620 «Ένας φίλος, ένας καλός φίλος». 96 00:08:32,740 --> 00:08:34,140 Λοιπόν πάμε. 97 00:08:57,060 --> 00:08:58,300 άνδρες. 98 00:08:59,780 --> 00:09:00,940 Ανδρες! 99 00:09:01,460 --> 00:09:04,060 Άκου, εδώ είναι ένας αδερφός που σου μιλάει. 100 00:09:04,580 --> 00:09:05,860 Κάποιος που ξέρει τα πράγματά του. 101 00:09:06,340 --> 00:09:08,980 Βάλτε ένα τέλος στον πόλεμο, τελείωσε! 102 00:09:10,020 --> 00:09:11,380 Τι είσαι; 103 00:09:11,900 --> 00:09:14,500 Αγρότες, ράφτες, ξυλουργοί, δάσκαλοι; 104 00:09:15,020 --> 00:09:16,780 Ξέρεις σε ποιον πυροβολείς; 105 00:09:17,300 --> 00:09:18,300 *σιωπή* 106 00:09:18,820 --> 00:09:20,780 Σε αγρότες, ράφτες... 107 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 ... ξυλουργοί και δάσκαλοι. 108 00:09:25,300 --> 00:09:26,980 Κοιτάξτε τον ουρανό. 109 00:09:28,140 --> 00:09:30,500 Απλώς έχουμε ένας ουρανός από πάνω μας. 110 00:09:31,180 --> 00:09:33,540 Και όλοι έχουμε μόνο μια ευχή. 111 00:09:34,060 --> 00:09:37,180 Πέταξε τα όπλα σου και βγαίνει από αυτή την τρύπα. 112 00:09:47,660 --> 00:09:51,500 και μια υπέροχη βόλτα 113 00:09:52,020 --> 00:09:55,100 Παίρνουμε μαζί μας τη Ρώμη και τη Μαδρίτη, Έτσι η ζωή κυλούσε ξέφρενα για τους τρεις τους 114 00:09:55,620 --> 00:09:58,700 Απέναντι από τη θάλασσα, πέρα ​​από τη στεριά, καταλάβαμε ένα πράγμα: 115 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 Ένας φίλος, ένας καλός φίλος, 116 00:10:01,660 --> 00:10:05,180 αυτό είναι το καλύτερο, τι υπάρχει στον κόσμο 117 00:10:05,660 --> 00:10:12,260 Ένας φίλος παραμένει πάντα φίλος, και όταν όλος ο κόσμος καταρρέει 118 00:10:12,780 --> 00:10:15,780 Γι' αυτό μην είσαι ποτέ λυπημένος, 119 00:10:16,820 --> 00:10:19,740 αν η αγαπημένη σου δεν σε αγαπάει πια 120 00:10:20,260 --> 00:10:23,620 Ένας φίλος, ένας καλός φίλος... 121 00:10:34,180 --> 00:10:37,780 122 00:10:43,620 --> 00:10:45,300 Βγαίνω! 123 00:10:45,820 --> 00:10:49,060 Μπορείτε να με πιστέψετε τίποτα δεν θα σου συμβεί! 124 00:11:22,580 --> 00:11:24,620 (Ο στρατιώτης μιλάει στα ρωσικά) 125 00:11:43,100 --> 00:11:44,420 Βαλτέρος! 126 00:11:45,740 --> 00:11:47,020 Βαλτέρος. 127 00:11:55,660 --> 00:11:57,740 Τι τους γίνεται τώρα; 128 00:11:58,260 --> 00:11:59,580 (Ρωσικός) 129 00:12:00,180 --> 00:12:02,380 Δεν είναι δική σου δουλειά, Πρόσκα. 130 00:12:06,060 --> 00:12:07,980 (Φωνάζει στα ρωσικά) 131 00:12:27,580 --> 00:12:30,260 Τι σου λείπει περισσότερο, Πρόσκα; 132 00:12:37,060 --> 00:12:39,380 Θα μπορούσα να μιλάω για αυτό για ώρες. 133 00:12:39,900 --> 00:12:40,900 Ξεκινήστε. 134 00:12:45,860 --> 00:12:47,300 Η αδερφή μου. 135 00:12:48,500 --> 00:12:50,340 Τα άλογα στο αγρόκτημα. 136 00:12:51,180 --> 00:12:52,940 Ιππασία μέσα από το δάσος. 137 00:12:56,300 --> 00:13:00,500 Γελάστε δυνατά χωρίς να φοβάστε, να πυροβοληθεί για αυτό. 138 00:13:01,100 --> 00:13:03,660 Τα λουκάνικα που φτιάχνει ο κουνιάδος μου. 139 00:13:04,180 --> 00:13:07,900 Αποφασίστε πάλι μόνοι σας τι κάνω ή δεν κάνω σήμερα. 140 00:13:08,340 --> 00:13:10,860 Ξέρεις πώς το λένε αυτό, τι λες 141 00:13:11,380 --> 00:13:12,380 Πως; 142 00:13:12,900 --> 00:13:14,020 Ειρήνη. 143 00:13:16,780 --> 00:13:19,140 Δεν σου λείπει η ειρήνη; 144 00:13:19,660 --> 00:13:20,900 Αλλά. 145 00:13:22,020 --> 00:13:26,220 Αλλά ο πόλεμος είναι η δουλειά μου, ακόμα κι αν είναι τρομερός. 146 00:13:38,180 --> 00:13:39,540 Πρόσκα. 147 00:13:40,420 --> 00:13:43,580 Τώρα γιορτάζουμε, ότι είσαι ένας από εμάς. 148 00:14:11,620 --> 00:14:12,860 Βόλφγκανγκ. 149 00:14:13,340 --> 00:14:14,580 Πρέπει να σου μιλήσω. 150 00:14:15,100 --> 00:14:16,340 Τώρα; - Ναι, τώρα. 151 00:14:18,060 --> 00:14:20,980 Πώς το ξέρεις αυτό; - Το είπε ο Γιεγκόροφ. 152 00:14:21,500 --> 00:14:24,260 Τι άλλο να πει; - Πρέπει να μπορείς να εμπιστεύεσαι. 153 00:14:24,780 --> 00:14:28,820 Τι κάνουν οι Ρώσοι με τους δικούς μας; άνθρωποι; - Είμαστε και Ρώσοι τώρα. 154 00:14:29,260 --> 00:14:32,620 Φοράμε μόνο τη στολή τους. - Το ίδιο συμβαίνει και στον πόλεμο. 155 00:14:33,140 --> 00:14:34,780 απλά θέλω ότι ο πόλεμος τελείωσε. 156 00:14:35,260 --> 00:14:39,140 Με εμπιστεύεσαι; 157 00:14:39,660 --> 00:14:41,260 Φυσικά. - Καλά. 158 00:14:41,780 --> 00:14:44,460 Σώσατε 100 άντρες σήμερα. 159 00:14:44,980 --> 00:14:47,940 Λέγε τους συντρόφους, πρώην σύντροφοι, ό. 160 00:14:48,420 --> 00:14:50,780 Οι άντρες θα ήταν νεκροί αν δεν ήσουν. 161 00:14:51,300 --> 00:14:53,860 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος και να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 162 00:14:54,380 --> 00:14:56,780 Έκανες το σωστό. Είσαι ήρωας σήμερα. 163 00:14:57,300 --> 00:15:00,380 Ίσως για πρώτη φορά σε αυτόν τον γαμημένο πόλεμο. 164 00:15:01,020 --> 00:15:02,460 Ερχομαι. 165 00:15:08,780 --> 00:15:10,820 * φλυαρία φωνών * 166 00:15:32,140 --> 00:15:33,340 Proska! 167 00:15:34,940 --> 00:15:37,740 Ο πόλεμος μας έχει όλους μετατράπηκε σε αμφισβητίες. 168 00:15:38,220 --> 00:15:41,300 σε καταλαβαίνω, αλλά αν δεν πιστεύουμε πλέον σε τίποτα, 169 00:15:41,820 --> 00:15:43,620 Πώς θα βελτιωθεί ποτέ; 170 00:15:44,140 --> 00:15:44,980 Και. 171 00:15:48,460 --> 00:15:49,900 Να σε σένα, Πρόσκα. 172 00:15:50,620 --> 00:15:52,100 Καλός άνθρωπος. 173 00:15:55,580 --> 00:15:58,660 174 00:16:08,900 --> 00:16:10,300 Με βάζει στο κλίμα. 175 00:16:16,100 --> 00:16:19,380 176 00:16:32,500 --> 00:16:34,180 *Η μουσική σταματά* 177 00:16:35,420 --> 00:16:37,220 178 00:16:41,220 --> 00:16:46,100 (τραγουδώντας στα πολωνικά) 179 00:18:19,820 --> 00:18:21,980 *ζωηρά και χειροκροτήματα* 180 00:19:08,900 --> 00:19:10,140 Γουάντα. - Ακόμα. 181 00:19:10,780 --> 00:19:13,180 182 00:19:27,180 --> 00:19:28,860 (Γουόλτερ) Γουάντα; 183 00:19:43,940 --> 00:19:46,260 184 00:20:19,140 --> 00:20:21,460 Αυτή τη φορά έκανα λάθος. 185 00:20:22,620 --> 00:20:25,220 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 186 00:20:26,740 --> 00:20:29,460 Ήθελες να με ξαναδείς; 187 00:20:34,380 --> 00:20:35,660 Και. 188 00:20:36,300 --> 00:20:38,700 Και μισούσα τον εαυτό μου για αυτό. 189 00:20:45,980 --> 00:20:48,300 Έχεις αλλάξει αρκετά. 190 00:20:50,020 --> 00:20:51,460 Κι εσύ. 191 00:20:53,100 --> 00:20:54,820 Είσαι όντως εσύ; 192 00:20:56,300 --> 00:20:57,660 Και εσύ; 193 00:20:59,540 --> 00:21:00,740 Δεν ξέρω. 194 00:21:03,140 --> 00:21:05,420 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 195 00:21:17,300 --> 00:21:18,860 Το ξέρω αυτό. 196 00:21:22,380 --> 00:21:24,460 Φοβόμουν για σένα. 197 00:21:30,900 --> 00:21:32,380 Οτι. 198 00:21:40,300 --> 00:21:42,780 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,220 Υπάρχεις ακόμα. 200 00:22:25,220 --> 00:22:27,020 Πότε πρέπει να προχωρήσετε; 201 00:22:28,700 --> 00:22:30,180 �bermorgen. 202 00:22:36,820 --> 00:22:39,220 Έχουμε όλη την ημέρα για τον εαυτό μας. 203 00:22:40,300 --> 00:22:42,100 Τι θέλεις να κάνεις; 204 00:22:46,220 --> 00:22:47,780 ξέρω. 205 00:22:51,020 --> 00:22:54,340 φανταζόμαστε ότι δεν υπάρχει πόλεμος... 206 00:22:55,500 --> 00:22:57,980 ... και απλά να μην κάνεις τίποτα. 207 00:22:59,100 --> 00:23:00,700 Τίποτα το ιδιαίτερο. 208 00:23:04,260 --> 00:23:06,340 Τίποτα το ιδιαίτερο. - Χμμ. 209 00:23:07,220 --> 00:23:11,260 Το να σε κοιτάω είναι το πιο ιδιαίτερο πράγμα αυτό που έχω κάνει ποτέ. 210 00:23:14,180 --> 00:23:15,460 *shot* 211 00:23:15,980 --> 00:23:17,900 Τι είναι αυτό; - Α, τίποτα. 212 00:23:18,420 --> 00:23:21,020 Διαγωνισμοί σκοποβολής όταν είναι μεθυσμένοι. 213 00:23:21,540 --> 00:23:22,980 *Περισσότερα πλάνα* 214 00:23:26,300 --> 00:23:31,060 Δεν είναι τρελό που εσύ τώρα πολεμάς εναντίον των Γερμανών; 215 00:23:32,860 --> 00:23:35,940 Δεν είναι τρελό ότι είσαι μαθητής 216 00:23:36,420 --> 00:23:39,780 και ξαφνικά σε χτυπάει κάποιος έχει όπλο στο χέρι... 217 00:23:40,300 --> 00:23:44,660 Και σε στέλνει σε μια ξένη χώρα, για να πυροβολήσεις τους ανθρώπους εκεί. 218 00:23:48,380 --> 00:23:49,860 Παράφρων. 219 00:23:57,460 --> 00:23:59,940 Πυροβόλησες τον αδερφό μου. 220 00:24:02,580 --> 00:24:06,500 Και ήθελα το τρένο ανατινάξτε το μέρος που ήσασταν. 221 00:24:08,340 --> 00:24:11,420 Ήθελες το τρένο μην ανατινάξεις. 222 00:24:12,460 --> 00:24:15,060 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον αδερφό σου. 223 00:24:16,460 --> 00:24:19,780 Δεν το έχουμε κάνει για πολύ καιρό, αυτό που θέλουμε. 224 00:24:33,660 --> 00:24:35,820 *Κλήσεις από έξω* 225 00:24:41,900 --> 00:24:43,620 (Wanda) Καλημέρα. 226 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Πρωί. 227 00:24:48,500 --> 00:24:49,820 Τι είναι αυτό; 228 00:24:51,460 --> 00:24:52,940 Ερωτικά γράμματα. 229 00:24:53,860 --> 00:24:55,260 Ποιήματα. 230 00:24:55,740 --> 00:24:57,060 Προτάσεις γάμου. 231 00:24:58,060 --> 00:25:02,620 Θα μπορούσα τουλάχιστον κάθε μέρα τρεις Ρώσοι αξιωματικοί παντρεύονται. 232 00:25:10,460 --> 00:25:13,140 Και γιατί το έχεις; δεν έχει γίνει ακόμα; 233 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 Ο κατάλληλος άνθρωπος δεν ήταν εκεί. 234 00:25:16,980 --> 00:25:19,900 Ισως Το σωστό δεν έρχεται ποτέ. - Μμμ. 235 00:25:21,660 --> 00:25:23,100 Ίσως... 236 00:25:24,260 --> 00:25:26,260 ...είναι ήδη εκεί. 237 00:25:27,220 --> 00:25:28,780 μμ. - Μμ. 238 00:25:38,780 --> 00:25:41,300 239 00:25:42,100 --> 00:25:43,780 Και το άλλο; 240 00:25:45,900 --> 00:25:47,340 Όχι και τόσο καλό. 241 00:25:48,100 --> 00:25:49,540 Τι σημαίνει αυτό; 242 00:25:50,740 --> 00:25:52,180 Είναι όλοι νεκροί. 243 00:25:52,860 --> 00:25:55,820 Οι Γερμανοί συνελήφθησαν. 244 00:25:56,340 --> 00:25:59,500 Μας έχουν στημένο και απλά πυροβόλησε. 245 00:26:02,180 --> 00:26:03,540 πιστεύω, 246 00:26:04,060 --> 00:26:08,380 οι Ρώσοι έχουν τους παρτιζάνους μισούσε περισσότερο από εσάς τους Γερμανούς. 247 00:26:09,220 --> 00:26:10,740 Και εσύ; 248 00:26:14,740 --> 00:26:17,620 ξεκίνησα να τραγουδήσουμε τον ύμνο μας, 249 00:26:18,100 --> 00:26:19,900 όταν ήθελαν να με πυροβολήσουν. 250 00:26:20,740 --> 00:26:23,780 Να ο αξιωματικός σταμάτησε μπροστά μου, 251 00:26:24,260 --> 00:26:25,700 άκουσε και... 252 00:26:27,100 --> 00:26:28,940 ...τώρα είμαι εδώ. 253 00:26:29,460 --> 00:26:30,860 Ακριβώς όπως εσύ. 254 00:26:32,180 --> 00:26:33,540 Ένας προδότης. 255 00:26:34,900 --> 00:26:36,380 Αλλά ζωντανός. 256 00:26:40,860 --> 00:26:44,100 Πιστεύεις ότι εσύ είσαι στη σωστή πλευρά. 257 00:26:44,620 --> 00:26:47,300 Δεν υπάρχουν η δεξιά πλευρά περισσότερο, Walter. 258 00:26:49,380 --> 00:26:52,500 Υπάρχει μόνο επιβίωση ή να μην επιβιώσει. 259 00:26:53,980 --> 00:26:55,380 εμ... 260 00:26:56,820 --> 00:27:00,220 είπε ο αξιωματικός έχεις ελευθερωθεί. 261 00:27:00,740 --> 00:27:03,300 Δεν πρέπει να πιστεύεις τι λένε. 262 00:27:05,060 --> 00:27:07,340 Πρέπει επίσης να μπορείς να εμπιστεύεσαι. 263 00:27:08,100 --> 00:27:10,820 Σου λέει πάντα που σου λέει ψέματα. 264 00:27:18,660 --> 00:27:21,540 "Καλίνκα" 265 00:27:22,620 --> 00:27:24,780 *Ρυθμικό παλαμάκι* 266 00:27:29,820 --> 00:27:32,660 *Η μουσική γίνεται πιο γρήγορη* 267 00:27:57,020 --> 00:27:58,500 *Η μουσική σταματά* 268 00:27:59,220 --> 00:28:01,340 *χειροκροτήματα* 269 00:28:05,220 --> 00:28:08,180 (Wanda) Ήξερα ξανασυναντιόμαστε, 270 00:28:08,700 --> 00:28:09,940 μετά στο τρένο. 271 00:28:10,980 --> 00:28:12,540 Θυμάσαι; 272 00:28:13,980 --> 00:28:15,340 Μμμ. 273 00:28:17,140 --> 00:28:19,740 Τώρα όμως δεν ξέρω γιατί... 274 00:28:20,660 --> 00:28:24,060 ...αλλά νομίζω αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα. 275 00:28:27,500 --> 00:28:28,900 Οχι. 276 00:28:32,740 --> 00:28:34,140 Αλλά. 277 00:28:35,420 --> 00:28:37,220 Κι αν φύγουμε; 278 00:28:38,260 --> 00:28:40,100 Έχεις το θάρρος να το κάνεις; 279 00:28:41,820 --> 00:28:43,180 Πως; 280 00:28:49,620 --> 00:28:53,300 Πολύ πρωί. Θα το πάρουμε το κλειδί ενός αυτοκινήτου, 281 00:28:53,820 --> 00:28:56,420 μπαίνεις στην πίσω έξοδο, και οδηγούμε. 282 00:28:56,940 --> 00:28:59,020 Κανείς δεν θα σκεφτεί να ξεφύγει. 283 00:28:59,540 --> 00:29:01,780 Και μετά; - Τότε κρυβόμαστε, 284 00:29:02,260 --> 00:29:05,820 περίμενε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος και πήγαινε στην αδερφή μου. 285 00:29:06,260 --> 00:29:07,580 Θα σου αρέσει. 286 00:29:09,740 --> 00:29:11,460 Είσαι ονειροπόλος. 287 00:29:14,260 --> 00:29:16,780 Κάποια στιγμή πρέπει να τελειώσει. 288 00:29:18,620 --> 00:29:20,100 Πρωί 289 00:29:23,540 --> 00:29:24,940 Και; 290 00:29:27,580 --> 00:29:29,060 Και. 291 00:29:33,180 --> 00:29:35,820 292 00:29:58,300 --> 00:30:00,780 * Οι ξύλινες σανίδες δαπέδου τρίζουν ήσυχα * 293 00:30:35,860 --> 00:30:37,700 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 294 00:30:40,500 --> 00:30:42,660 Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 295 00:30:43,180 --> 00:30:45,100 Δεν ξέρω... - Αλλά το ξέρω. 296 00:30:46,380 --> 00:30:47,740 Ματιά. 297 00:30:48,580 --> 00:30:49,980 Αυτό είμαστε εμείς. 298 00:31:32,460 --> 00:31:34,540 * Νευρική αναπνοή * 299 00:31:35,540 --> 00:31:37,180 (Βόλφγκανγκ) Γουόλτερ. 300 00:31:39,500 --> 00:31:41,100 Που πάτε; 301 00:31:42,900 --> 00:31:44,660 Με απογοητεύεις. 302 00:31:48,140 --> 00:31:51,060 Πρέπει να ξαναπάω εκεί σε ικετεύω... 303 00:31:51,580 --> 00:31:52,780 Έξι αποστακτήρες. 304 00:31:55,540 --> 00:31:57,060 Καζανόβα Πρόσκα. 305 00:31:58,100 --> 00:31:59,980 Καθίστε στο πίσω μέρος. 306 00:32:01,180 --> 00:32:03,620 307 00:32:29,700 --> 00:32:31,260 Βαλτέρος. 308 00:33:18,220 --> 00:33:19,500 *γαυγίζει σκύλος* 309 00:33:19,940 --> 00:33:21,620 Χόλγκερ, έλα, ρίξε μια ματιά! 310 00:33:24,900 --> 00:33:26,980 (Ο στρατιώτης μιλάει ρωσικά) 311 00:33:27,500 --> 00:33:30,900 Είσαι τρελός. Θα μας είχες αφήσει; 312 00:33:31,420 --> 00:33:34,060 Παρά όλα αυτά, αυτό που έχουμε κάνει για εσάς. 313 00:33:34,580 --> 00:33:37,100 λέει η Wanda δεν συνελήφθησαν αιχμάλωτοι. 314 00:33:37,580 --> 00:33:40,860 Οι Γερμανοί πυροβολήθηκαν. - Ναι, λέει η Γουάντα. 315 00:33:41,340 --> 00:33:43,460 Με έχουν εμπιστοσύνη και παράδοση. 316 00:33:43,940 --> 00:33:45,860 Και λέω, Δεν τους συνέβη τίποτα. 317 00:33:46,380 --> 00:33:48,780 Εγγύησα για σένα, μην το ξεχνάς αυτό. 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,020 Την επόμενη φορά θα είναι η σειρά μου. 319 00:33:51,540 --> 00:33:52,660 (Γεγκόροφ) Πρόσκα. 320 00:33:59,860 --> 00:34:03,180 Ο Körschner λέει, γνωρίζετε αυτή την περιοχή. - Ναι. 321 00:34:03,980 --> 00:34:07,620 Αυτή η γέφυρα δεν υπάρχει πια, πως προχωράμε; 322 00:34:10,740 --> 00:34:13,420 Εδώ είναι ένας τρόπος που δεν υπάρχει στον χάρτη. 323 00:34:13,940 --> 00:34:14,780 Δεν υπάρχει τρόπος. 324 00:34:15,260 --> 00:34:17,740 Αλλά. Ο κουνιάδος μου έχει ένα αγρόκτημα κοντά. 325 00:34:18,260 --> 00:34:20,860 Σχεδόν το προσπερνάμε με το αυτοκίνητο, ο δρόμος είναι καλός. 326 00:34:21,420 --> 00:34:23,580 Θέλετε να πείτε ένα γεια; 327 00:34:25,580 --> 00:34:26,900 Τώρα; 328 00:34:27,420 --> 00:34:28,420 Πότε άλλο; 329 00:34:29,620 --> 00:34:31,060 Φυσικά και το θέλει. 330 00:34:32,580 --> 00:34:35,220 Ναί. - Τότε δεν θα χάσουμε χρόνο. 331 00:34:41,340 --> 00:34:44,780 332 00:34:54,300 --> 00:34:56,100 Κάτι δεν πάει καλά. 333 00:35:12,140 --> 00:35:13,220 *βολή* 334 00:35:13,740 --> 00:35:14,340 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 335 00:35:14,860 --> 00:35:15,740 Έξω, έξω, έξω. 336 00:35:16,580 --> 00:35:19,700 * Maschinengewehrsch�sse * 337 00:35:27,180 --> 00:35:28,700 Δώσε μου κάλυψη. 338 00:35:30,700 --> 00:35:32,780 (Φωνάζει στα ρωσικά) 339 00:35:45,340 --> 00:35:47,380 *Σταματούν οι βολές* 340 00:36:04,860 --> 00:36:07,660 Αν βγαίνετε το ένα μετά το άλλο, χωρίς όπλα, 341 00:36:08,180 --> 00:36:09,740 τότε δεν θα σου συμβεί τίποτα. 342 00:36:10,380 --> 00:36:12,100 Είσαι κάτι παραπάνω από αυτό; 343 00:36:13,100 --> 00:36:15,740 Είτε είστε περισσότεροι, ρώτησα. 344 00:36:16,260 --> 00:36:17,580 Οι άλλοι είναι νεκροί. 345 00:36:18,260 --> 00:36:20,060 Πηγαίνει στον μεταφορέα. 346 00:36:30,100 --> 00:36:31,860 Πάμε μέσα. 347 00:36:40,420 --> 00:36:41,980 Μαρία; Κουρτ; 348 00:36:50,940 --> 00:36:53,460 (Walter) Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 349 00:36:54,140 --> 00:36:56,100 (Βόλφγκανγκ) Volkssturm. 350 00:36:57,540 --> 00:36:59,540 Πού είναι η αδερφή μου; 351 00:37:04,740 --> 00:37:06,220 Βαλτέρος! 352 00:37:06,980 --> 00:37:10,940 Μην πυροβολείτε. 353 00:37:11,900 --> 00:37:15,100 Θα τα πάρουμε όλα τώρα κατεβάστε αργά τα όπλα. 354 00:37:15,620 --> 00:37:18,420 Και πας, στους συντρόφους σου. Αργός! 355 00:37:24,700 --> 00:37:26,060 Εντερο. 356 00:37:31,420 --> 00:37:34,020 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, πήγαινε. 357 00:37:42,860 --> 00:37:44,340 Έλα, βουτήξτε. 358 00:37:51,060 --> 00:37:54,300 Ισως η οικογένειά σου έχει ήδη φύγει. 359 00:37:55,860 --> 00:37:57,300 Φαίνεται ήρεμο. 360 00:37:58,580 --> 00:38:00,820 Θα προχωρήσω, θα σκεπαστώ. 361 00:38:33,980 --> 00:38:35,940 Θάμβος, αυτό θα είναι. 362 00:38:57,020 --> 00:38:58,460 Μείνε εδώ. 363 00:39:06,700 --> 00:39:08,860 *Ταχεία αναπνοή* 364 00:39:28,460 --> 00:39:31,540 365 00:39:47,020 --> 00:39:48,540 Είναι αυτό... 366 00:39:49,220 --> 00:39:50,580 ... ο κουνιάδος σου; 367 00:39:51,780 --> 00:39:54,420 368 00:40:04,620 --> 00:40:06,780 * Οι ήχοι του πιάνου σταματούν * 369 00:40:14,180 --> 00:40:17,460 Μαρία! 370 00:40:21,180 --> 00:40:24,220 Ίσως είναι αυτή σίγουρα όχι πια εδώ. 371 00:40:27,380 --> 00:40:28,740 Μαρία! 372 00:40:29,740 --> 00:40:31,100 Μαρία. 373 00:40:32,940 --> 00:40:34,620 Μαρία. Μαρία! 374 00:40:35,500 --> 00:40:38,580 Είμαι εγώ! - Φύγε, άσε με ήσυχο! 375 00:40:39,580 --> 00:40:41,940 Φύγε, άσε με ήσυχο! 376 00:40:45,540 --> 00:40:46,980 Μαρία. 377 00:40:48,700 --> 00:40:50,220 Βαλτέρος; 378 00:40:51,260 --> 00:40:54,020 379 00:40:59,460 --> 00:41:00,940 εγω... 380 00:41:01,900 --> 00:41:04,020 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 381 00:41:04,540 --> 00:41:09,060 Ήμουν... Ήμουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψεις. 382 00:41:15,420 --> 00:41:17,660 Με τι μοιάζεις; 383 00:41:30,580 --> 00:41:32,060 Τι συμβαίνει; 384 00:41:34,980 --> 00:41:36,260 Μιλώ. 385 00:41:37,860 --> 00:41:40,100 Τι μας πυροβολούν; 386 00:41:40,620 --> 00:41:43,340 Δεν κατάλαβαν τίποτα; τελείωσε. 387 00:41:47,460 --> 00:41:49,020 Πού είναι ο Κουρτ; 388 00:41:50,180 --> 00:41:52,020 Τον έχεις δει ακόμα; 389 00:41:52,540 --> 00:41:54,900 (Βόλφγκανγκ) Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 390 00:41:58,660 --> 00:42:00,500 Είμαστε στο σπίτι εδώ. 391 00:42:00,980 --> 00:42:04,420 Θα σε πάμε στην ασφάλεια. Ο άντρας της πήγε πρώτος. 392 00:42:04,900 --> 00:42:07,100 Δεν ξέραμε ότι είσαι κι εσύ εδώ. 393 00:42:07,580 --> 00:42:08,540 Βαλτέρος. 394 00:42:09,060 --> 00:42:10,380 Walter, ποιος είναι αυτός; 395 00:42:10,900 --> 00:42:12,980 Αυτός είναι ο Βόλφγκανγκ, ένας καλός σύντροφος. 396 00:42:13,460 --> 00:42:14,620 Ελα. 397 00:42:15,100 --> 00:42:16,260 Βαλτέρος. 398 00:42:20,860 --> 00:42:22,180 Κουρτ; 399 00:42:22,820 --> 00:42:24,140 Κουρτ! 400 00:42:25,780 --> 00:42:27,340 Θα έπρεπε να με αφήσει να φύγω! 401 00:42:31,340 --> 00:42:33,300 Θα σε πάμε στην πόλη, 402 00:42:33,820 --> 00:42:36,340 Ο άντρας της είναι ήδη εκεί, σωστά, Walter; 403 00:42:38,740 --> 00:42:40,500 Δεν φεύγω χωρίς τον Κερτ. 404 00:42:40,980 --> 00:42:43,860 σου είπα ο άντρας της είναι ήδη εκεί. 405 00:42:45,260 --> 00:42:46,980 (Μαρία) Άσε! 406 00:42:47,980 --> 00:42:49,340 Κουρτ! 407 00:42:49,820 --> 00:42:50,620 Μαρία! 408 00:42:54,980 --> 00:42:56,580 (Μαρία) Τι είναι... 409 00:42:59,860 --> 00:43:01,260 Ήταν; 410 00:43:01,780 --> 00:43:03,700 Τι είσαι με τους Ρώσους; 411 00:43:05,700 --> 00:43:07,420 Τελείωσε Μαρία. 412 00:43:11,500 --> 00:43:13,420 Ο Κουρτ προχώρησε. 413 00:43:15,340 --> 00:43:16,780 Πραγματικά; 414 00:43:19,380 --> 00:43:21,260 Και εσύ; - Θα έρθω. 415 00:43:23,900 --> 00:43:25,380 Ελα. 416 00:43:25,900 --> 00:43:28,540 417 00:43:33,620 --> 00:43:34,940 Βαλτέρος. 418 00:43:50,540 --> 00:43:53,980 419 00:44:04,540 --> 00:44:06,180 *χειροκροτήματα* 420 00:44:07,180 --> 00:44:09,580 * Οι ήχοι χορδών σβήνουν * 421 00:44:33,780 --> 00:44:35,220 Συγχώρεση. 422 00:44:51,060 --> 00:44:53,100 Σύντροφοι... σύντροφοι. 423 00:44:53,900 --> 00:44:57,580 Η εισαγωγή του κεντρικές διοικήσεις στον τομέα των μεταφορών, 424 00:44:58,060 --> 00:44:59,900 τα ταχυδρομεία και οι τηλεπικοινωνίες... 425 00:45:00,380 --> 00:45:03,460 ... για καύσιμα και ενέργεια, Εμπόριο και προμήθεια... 426 00:45:03,980 --> 00:45:06,500 ... Βιομηχανία, Δασοκομία και γεωργία... 427 00:45:07,020 --> 00:45:10,860 ... οικονομικά, εργασία, κοινωνική πρόνοια, δημόσια εκπαίδευση και δικαιοσύνη, 428 00:45:11,380 --> 00:45:14,860 είναι ένα σημαντικό βήμα για τη σοβιετική κατεχόμενη ζώνη. 429 00:45:15,500 --> 00:45:18,620 θα θέλαμε τα σοβιετικά αδέρφια μας 430 00:45:19,100 --> 00:45:23,540 σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς σας για αυτό, ότι μπορούμε να μάθουμε από αυτούς. 431 00:45:24,060 --> 00:45:27,740 Προχωράμε και χτίζουμε ένα σοσιαλιστικό κράτος. 432 00:45:28,220 --> 00:45:29,820 Σε χρειαζόμαστε για αυτό. 433 00:45:30,380 --> 00:45:33,820 Πολέμησαν μαζί μας. Ο αγώνας μας συνεχίζεται. 434 00:45:34,340 --> 00:45:36,980 Έχουμε πολλά να κάνουμε, Σύντροφοι! 435 00:45:49,300 --> 00:45:51,340 Nastrovye. - Nastrovie. 436 00:45:52,660 --> 00:45:53,980 Πρόσκα. 437 00:45:54,900 --> 00:45:58,300 Ξέρω τι σκέφτεσαι, όταν φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 438 00:45:58,780 --> 00:46:00,220 Ο Körschner έχει ήδη πει. 439 00:46:00,740 --> 00:46:04,700 Πρέπει να βρούμε το Πολωνό κορίτσι, αλλιώς η Proska θα πεθάνει από… 440 00:46:05,220 --> 00:46:08,100 Σπασμένη καρδιά. - Σπασμένη, ραγισμένη καρδιά. 441 00:46:08,620 --> 00:46:11,700 Σπασμένη καρδιά. - Είναι ερωτευμένος ο νεαρός; 442 00:46:12,180 --> 00:46:14,740 Και ψάχνουμε. Και θα τα βρούμε. 443 00:46:15,220 --> 00:46:17,140 Ευθυμία, Πρόσκα. Καλός άνθρωπος. 444 00:46:17,660 --> 00:46:18,820 Ευχαριστώ. 445 00:46:29,140 --> 00:46:32,500 Ο συνταγματάρχης φαίνεται ναι έχει μεγάλη σημασία για εσάς. 446 00:46:33,020 --> 00:46:35,260 (Ρωσική προφορά) Πρόσκα, καλός άνθρωπος. 447 00:46:35,780 --> 00:46:39,780 Έχετε ξεχωρίσει, έχουν δείξει θάρρος. Ένας καλός άνθρωπος. 448 00:46:41,740 --> 00:46:43,540 Τι κάνεις τώρα; 449 00:46:44,020 --> 00:46:48,300 εκδίδω κάρτες. - Ήρθες στο σωστό μέρος. 450 00:46:48,780 --> 00:46:52,700 Ο λαός πρέπει να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς με αυτούς που το έφερε στην ατυχία. 451 00:46:53,180 --> 00:46:56,580 Οι βιομήχανοι, οι γιούνκερ. Τώρα κρύβονται. 452 00:46:57,980 --> 00:47:00,420 Δεν έχουμε κάνει όλοι πράγματα; 453 00:47:01,380 --> 00:47:04,220 Τι κατηγορίες μπορείς να κάνεις αγρότη, 454 00:47:04,740 --> 00:47:06,380 ακόμα κι αν ήταν στο κόμμα; 455 00:47:06,900 --> 00:47:08,060 Είχε επιλογή; 456 00:47:08,740 --> 00:47:12,620 Πρέπει να βρούμε τα κακά μήλα αλλιώς δεν θα προχωρήσει. 457 00:47:13,140 --> 00:47:17,540 Στη σοσιαλιστική κοινωνία δεν πρέπει να υπάρχει στασιμότητα. 458 00:47:18,060 --> 00:47:20,980 Γι' αυτό υποφέρει ο αστός λόγω σπασμού του σφιγκτήρα. 459 00:47:21,700 --> 00:47:22,980 Εσύ... 460 00:47:23,500 --> 00:47:25,540 Μοιράζουν πάσες. Καλός. 461 00:47:26,060 --> 00:47:27,340 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 462 00:47:27,820 --> 00:47:32,300 Κάθε κοινωνία χρειάζεται φυλάκια, Κυματοθραύστες, αλεξικέραυνα, ανιχνευτές. 463 00:47:32,820 --> 00:47:35,500 Είσαι αλεξικέραυνο της νέας Γερμανίας. 464 00:47:36,020 --> 00:47:38,580 Ένας ανιχνευτής του μέλλοντός μας. Σε χρειαζόμαστε. 465 00:47:39,100 --> 00:47:41,340 Πρόσκα και μην ξεχνάς... 466 00:47:41,940 --> 00:47:43,420 Μας χρειάζονται. 467 00:47:44,940 --> 00:47:47,820 Κυματοθραύστες, αλεξικέραυνα, ανιχνευτές. 468 00:47:49,020 --> 00:47:52,300 Τι θέλει από μένα εκδίδω κάρτες. 469 00:47:52,780 --> 00:47:55,540 Walter, οκτώμισι εκατομμύρια μέλη του NSDAP 470 00:47:56,060 --> 00:47:58,260 αποτελούν το δέκα τοις εκατό του πληθυσμού. 471 00:48:00,420 --> 00:48:01,620 Και; 472 00:48:02,100 --> 00:48:04,300 Είσαι επτά μέχρι στιγμής μόνο τρία τοις εκατό. 473 00:48:04,740 --> 00:48:06,900 Αλλά πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα. 474 00:48:07,660 --> 00:48:10,020 Το κύριο πράγμα είναι ότι είναι δέκα τοις εκατό; 475 00:48:11,060 --> 00:48:12,660 Οι άνθρωποι έρχονται σε εσάς, 476 00:48:13,180 --> 00:48:15,340 βλέπεις τα διαβατήριά τους, τα δελτία ταυτότητάς τους... 477 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 Και να ξέρετε τι έχουν κάνει. 478 00:48:18,220 --> 00:48:20,820 Τακτοποιείτε τα κακά μήλα. 479 00:48:22,820 --> 00:48:25,580 Και τι γίνεται με τα σάπια μήλα; 480 00:48:26,100 --> 00:48:28,100 Αυτό δεν σας απασχολεί πλέον. 481 00:48:31,420 --> 00:48:33,780 Όμως ο πόλεμος έχει τελειώσει προ πολλού. 482 00:48:34,300 --> 00:48:36,580 Μπορεί ή θέλει Δεν θυμάσαι; 483 00:48:37,100 --> 00:48:39,300 Το πήρα για σένα ειπώθηκε ήδη τρεις φορές. 484 00:48:39,820 --> 00:48:43,860 Μας πήγαν από το σπίτι στην πόλη έφερε για δουλειά σε ένα εργοστάσιο. 485 00:48:44,380 --> 00:48:48,020 Τώρα ο πόλεμος τελείωσε. Θέλω να γυρίσω σπίτι. 486 00:48:48,500 --> 00:48:52,260 Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι ένα Περάστε, γι' αυτό είμαι εδώ. 487 00:48:52,780 --> 00:48:54,540 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 488 00:48:55,420 --> 00:48:57,300 Πού είναι το σπίτι σου; 489 00:49:00,380 --> 00:49:03,100 Είναι κάτι παρεξήγηση της ερώτησης; 490 00:49:03,580 --> 00:49:04,820 Ω, Wattenscheid. 491 00:49:05,580 --> 00:49:06,820 Μπόχουμ. 492 00:49:07,340 --> 00:49:09,420 Υπάρχουν οι Βρετανοί, το ξέρεις; 493 00:49:09,900 --> 00:49:12,740 Ξέρετε επίσης τι το θα κάνει με τη χώρα; 494 00:49:13,260 --> 00:49:16,020 Θα το κάνουν να χαθεί, να αιμορραγήσει. 495 00:49:16,900 --> 00:49:19,380 Κάτι χτίζουμε εδώ. 496 00:49:19,900 --> 00:49:22,980 Μπορείς να είσαι μέρος του, τι μιλάει εναντίον του; 497 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Τίποτα. 498 00:49:26,820 --> 00:49:28,860 Ή έχεις κάνει κάτι; 499 00:49:29,380 --> 00:49:30,540 Όχι. 500 00:49:31,020 --> 00:49:32,900 Όλοι έκαναν κάτι, σωστά; 501 00:49:33,380 --> 00:49:34,460 Δεν έκανα τίποτα. 502 00:49:34,940 --> 00:49:36,940 αυτό που έχεις δουλέψει, για παράδειγμα. 503 00:49:37,460 --> 00:49:38,740 Ναι... σε εργοστάσιο. 504 00:49:39,260 --> 00:49:40,780 Σε ποιο εργοστάσιο ακριβώς; 505 00:49:41,500 --> 00:49:43,140 Rheinmetall Borsig. 506 00:49:45,420 --> 00:49:47,460 Για... για τον σιδηρόδρομο. 507 00:49:49,420 --> 00:49:51,340 Είχες επιστάτη; 508 00:49:51,860 --> 00:49:53,940 Ναί. - Και ήταν στο πάρτι; 509 00:49:54,780 --> 00:49:56,660 Ήσουν στο πάρτι; 510 00:49:58,980 --> 00:50:00,940 Όχι. - Γιατί λες ψέματα; 511 00:50:02,100 --> 00:50:05,020 Εγώ... δεν ήμουν στο πάρτι. Ποτέ! 512 00:50:11,820 --> 00:50:13,820 Ελάτε πίσω αύριο. 513 00:50:14,420 --> 00:50:24,140 Ευχαριστώ. 514 00:50:31,500 --> 00:50:34,140 Αν μόνο εμείς θα είχε τρυπήσει λίγο περισσότερο. 515 00:50:34,660 --> 00:50:38,260 Δεν είχε μείνει τίποτα να πάρει. - Έχω διαφορετική άποψη. 516 00:50:39,180 --> 00:50:40,500 Μις Ροθ. 517 00:50:41,820 --> 00:50:43,300 Το επόμενο, παρακαλώ. 518 00:50:46,340 --> 00:50:49,500 (Γουόλτερ) Αν έχεις τίποτα θα ανακάλυπτε 519 00:50:50,020 --> 00:50:53,460 ακόμα κι αν ήταν κακό, θα έλεγες, σωστά; 520 00:50:53,980 --> 00:50:55,060 Εννοείς τη Γουάντα; 521 00:50:56,380 --> 00:50:57,620 Φυσικά. 522 00:50:58,540 --> 00:51:01,620 Μπορεί όχι απλώς εξαφανίζονται. 523 00:51:02,100 --> 00:51:04,020 Δεν υπάρχει ακόμη κεντρικό μητρώο. 524 00:51:04,540 --> 00:51:06,060 Αλλά θα το φροντίσω. 525 00:51:06,580 --> 00:51:07,860 Την ψάχνουμε. 526 00:51:10,780 --> 00:51:13,740 Ίσως οδηγήσω μόνος μου. - Στην Πολωνία; 527 00:51:14,220 --> 00:51:18,180 Και να σου κόψουν το κεφάλι, μόλις περάσεις τα σύνορα; 528 00:51:18,700 --> 00:51:20,380 Ανυπομονώ, Walter. 529 00:51:22,140 --> 00:51:24,740 Κάντε τη δουλειά σας. τη βρίσκω. 530 00:51:25,300 --> 00:51:27,220 Και η αδερφή σου επίσης. 531 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 Καλημέρα 532 00:51:40,700 --> 00:51:42,020 Πρωί. 533 00:51:43,820 --> 00:51:46,020 Καλό ξημέρωμα. Τα λέμε αργότερα. 534 00:52:02,900 --> 00:52:04,420 Πόσο πρέπει να κοστίζει αυτό; 535 00:52:04,940 --> 00:52:05,660 Μμμ... 536 00:52:06,180 --> 00:52:06,980 Έχετε μάρκες; 537 00:52:07,460 --> 00:52:08,420 Έχω λεφτά. 538 00:52:09,500 --> 00:52:10,860 Έχω μάρκες. 539 00:52:22,180 --> 00:52:23,540 λυπάμαι. 540 00:52:37,660 --> 00:52:39,100 *χτύπημα* 541 00:52:46,980 --> 00:52:48,900 Καλημέρα κύριε Πρόσκα. 542 00:52:49,420 --> 00:52:50,460 Πρωί. 543 00:52:51,900 --> 00:52:53,660 Ευχαριστώ. - Ορίστε. 544 00:53:07,420 --> 00:53:09,180 Πού το πήρες αυτό; 545 00:53:09,660 --> 00:53:14,140 Έχω συγγενείς στη χώρα, Πολλοί άνθρωποι έρχονται εκεί για να ανταλλάξουν. 546 00:53:14,580 --> 00:53:17,740 Πρέπει να οργανωθείς αν θες κάτι, σωστά; 547 00:53:18,420 --> 00:53:20,340 *Βήματα* 548 00:53:27,900 --> 00:53:30,620 Ο άντρας μου είναι στο νοσοκομείο στους Αμερικανούς. 549 00:53:31,140 --> 00:53:33,980 Λένε ότι έχει όχι πολύ περισσότερο. Εξαιτίας αυτού. 550 00:53:35,140 --> 00:53:37,260 Ήταν ο άντρας σου στο πάρτι; 551 00:53:49,460 --> 00:53:51,020 Βιαζόμαστε. 552 00:53:53,260 --> 00:53:54,660 Έλα, Χέλμουτ. 553 00:53:56,100 --> 00:53:57,420 Ευχαριστώ. 554 00:54:01,540 --> 00:54:03,940 Έτσι πιστεύω ήταν στο πάρτι. 555 00:54:04,460 --> 00:54:08,020 Το γράμμα είναι δύο εβδομάδων, Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 556 00:54:08,540 --> 00:54:09,540 Το επόμενο. 557 00:54:10,780 --> 00:54:12,300 Κάτσε κάτω. 558 00:54:14,580 --> 00:54:16,980 Θα θέλατε ένα πάσο; 559 00:54:17,940 --> 00:54:20,900 Με καταλαβαίνεις; Έχετε κάποια έγγραφα; 560 00:54:22,300 --> 00:54:24,180 Μμμ. - Κάτσε κάτω. 561 00:54:25,180 --> 00:54:27,620 562 00:54:30,580 --> 00:54:31,980 Το όνομά σου; 563 00:54:34,660 --> 00:54:36,140 Wilhelm Stehauf. 564 00:54:37,700 --> 00:54:38,820 Κύριε Stehauf. 565 00:54:40,700 --> 00:54:44,940 Θέλεις πάσο; Πού θέλετε να πάτε; - Στην Κολωνία. 566 00:54:45,460 --> 00:54:47,140 Είσαι από εκεί; - Μμμ. 567 00:54:47,660 --> 00:54:48,380 Έχεις οικογένεια; 568 00:54:48,900 --> 00:54:50,340 Ας ελπίσουμε ότι ένας άλλος γιος. 569 00:54:50,860 --> 00:54:52,220 Ήσουν στο πάρτι; 570 00:54:52,740 --> 00:54:54,100 Και. 571 00:54:55,580 --> 00:54:57,220 Τι έχεις κάνει; 572 00:55:05,460 --> 00:55:06,900 ήμουν μπροστά... 573 00:55:07,420 --> 00:55:08,180 Στην Ανατολή. 574 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Μετά αιχμαλωσία... στρατόπεδο. 575 00:55:12,180 --> 00:55:15,060 Έτρεξε, έπιασε... κατασκήνωση ξανά. 576 00:55:20,500 --> 00:55:22,140 Τι έχεις κάνει; 577 00:55:24,940 --> 00:55:26,180 Ποια κατάταξη; 578 00:55:27,540 --> 00:55:28,900 Δεκανέας. 579 00:55:29,980 --> 00:55:31,820 *Βραχνός βήχας* 580 00:55:33,540 --> 00:55:35,380 Αυτό το καταραμένο σφουγγάρι. 581 00:55:39,740 --> 00:55:42,260 582 00:55:49,500 --> 00:55:51,060 Έχεις φως; 583 00:56:12,540 --> 00:56:15,500 Όλοι ξέρουμε τι κάναμε. 584 00:56:16,260 --> 00:56:18,420 Ο καθένας έκανε το δικό του. 585 00:56:20,420 --> 00:56:21,940 Αυτός έτσι... 586 00:56:22,940 --> 00:56:24,660 ... το άλλο διαφορετικό. 587 00:56:32,900 --> 00:56:35,820 (Γουόλτερ) Πρέπει να πάρουμε την υπόθεσή σας ελέγξτε πιο προσεκτικά. 588 00:56:36,340 --> 00:56:39,500 Τα έγγραφα παραμένουν και το δελτίο ταυτότητας εδώ. 589 00:56:40,420 --> 00:56:42,740 Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. 590 00:56:51,940 --> 00:56:53,340 Η κάρτα σας. - Ε. 591 00:57:05,140 --> 00:57:06,700 Τον ξέρεις τον άνθρωπο; 592 00:57:09,540 --> 00:57:11,380 Θα το φροντίσω. 593 00:57:20,060 --> 00:57:23,380 594 00:57:48,180 --> 00:57:50,340 595 00:59:00,340 --> 00:59:02,700 *Βήματα* 596 00:59:18,540 --> 00:59:20,340 Με συγχωρείτε... Εγώ... 597 00:59:20,820 --> 00:59:23,220 σε ήθελα μην ασχολείσαι τόσο αργά... 598 00:59:23,740 --> 00:59:24,780 Δεν σε ενοχλούν. 599 00:59:25,300 --> 00:59:29,660 Γιατί σου αρέσει ο καφές έτσι μου άρεσε και ... έχω χορτάσει. 600 00:59:32,380 --> 00:59:33,820 Ευχαριστώ. 601 00:59:35,340 --> 00:59:36,780 Τα λέμε το πρωί. 602 00:59:37,540 --> 00:59:38,860 Μάιος... 603 00:59:41,500 --> 00:59:45,180 Να σου δώσω ένα φλιτζάνι προσφέρουν λίγο από τον καφέ τους; 604 00:59:47,140 --> 00:59:48,540 Ευχαρίστως. 605 00:59:55,380 --> 01:00:00,220 Α, το διαμέρισμα μου ανατέθηκε, Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου. 606 01:00:00,700 --> 01:00:02,020 Μη με ενοχλείς τώρα. 607 01:00:02,540 --> 01:00:04,980 Με συγχωρείτε, Δεν είμαι εδώ τόσο συχνά. 608 01:00:05,500 --> 01:00:07,180 Δεν το προσέχεις καν. 609 01:00:12,900 --> 01:00:14,220 Ο καφές. 610 01:00:15,020 --> 01:00:16,220 Δώσ' το σε μένα. 611 01:00:16,740 --> 01:00:19,380 Θα το κάνω, κάτσε. - Τα σεντόνια. 612 01:00:19,900 --> 01:00:20,780 Εδώ. 613 01:00:21,500 --> 01:00:22,820 Είμαι η Χίλντεγκαρντ. 614 01:00:23,340 --> 01:00:24,500 Χίλντε. 615 01:00:26,300 --> 01:00:27,580 Βαλτέρος. 616 01:00:28,380 --> 01:00:29,780 Μόνο Walter. 617 01:00:52,060 --> 01:00:53,380 (Χίλντ) Και εσύ; 618 01:00:53,900 --> 01:00:55,380 Έχεις κανέναν άλλο; 619 01:00:56,700 --> 01:00:58,100 (Γουόλτερ) Ναι. 620 01:00:59,420 --> 01:01:00,940 Μια αδερφή. 621 01:01:02,940 --> 01:01:05,260 Αλλά δεν ξέρω πού είναι. 622 01:01:06,100 --> 01:01:08,340 Τα ίχνη σου χάθηκαν. 623 01:01:08,860 --> 01:01:11,780 Πουθενά δεν ξέρει κανείς τι της συνέβη. 624 01:01:12,460 --> 01:01:14,460 Την έχεις ψάξει; 625 01:01:15,260 --> 01:01:16,620 Ναί. 626 01:01:18,500 --> 01:01:19,820 εμ... 627 01:01:22,260 --> 01:01:25,740 Το πρόβλημα είναι μάλλον κι αν τη βρω. 628 01:01:29,340 --> 01:01:33,220 Δεν μπορείς να φανταστείς όλα όσα έχω κάνει. 629 01:01:33,860 --> 01:01:36,100 Ακόμα και η ίδια μου η αδερφή. 630 01:01:37,140 --> 01:01:39,580 Και δεν το ξέρει καν. 631 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Μπορείτε να μου πείτε. 632 01:01:58,780 --> 01:02:01,100 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν αυτό. 633 01:02:07,340 --> 01:02:08,740 Το φόρεμα... 634 01:02:10,820 --> 01:02:13,220 Είναι από την αδερφή σου; 635 01:02:18,900 --> 01:02:20,300 Όχι. 636 01:02:29,700 --> 01:02:31,860 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 637 01:02:32,340 --> 01:02:34,300 Θα έπρεπε να πάω πάντως. 638 01:02:35,740 --> 01:02:37,220 Καθίστε ήσυχα. 639 01:02:37,740 --> 01:02:40,860 Απολαύστε τον καφέ και η μαρμελάδα. 640 01:02:42,420 --> 01:02:44,220 Αντίο, Γουόλτερ. 641 01:02:44,740 --> 01:02:45,900 Αντίο. 642 01:03:01,260 --> 01:03:04,540 Εδώ μπορείτε να δείτε ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων. 643 01:03:05,260 --> 01:03:08,020 Και αυτές είναι οι άδειες. - Μμμ. 644 01:03:14,340 --> 01:03:16,420 Αυτό είναι και παραμένει πολύ λίγο. 645 01:03:17,820 --> 01:03:19,660 Αυτό είναι που υπάρχει. 646 01:03:20,180 --> 01:03:23,540 Πρόκειται για εκείνους που η Γερμανία έφερε αυτό. 647 01:03:24,060 --> 01:03:26,100 Αυτό ήταν τουλάχιστον δέκα τοις εκατό. 648 01:03:26,620 --> 01:03:30,860 Μάλλον βρίσκεσαι σε λάθος μέρος. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο! 649 01:03:32,860 --> 01:03:35,180 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος μου; 650 01:03:36,860 --> 01:03:39,460 Σύντροφε Κούνκελ, αν μας συγχωρείτε. 651 01:03:39,980 --> 01:03:41,220 Φυσικά. 652 01:03:48,220 --> 01:03:49,460 Τι; 653 01:03:50,820 --> 01:03:54,100 Θέλω το ίδιο με εσένα - ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 654 01:03:54,660 --> 01:03:56,340 Μια νέα Γερμανία. 655 01:03:57,500 --> 01:04:00,980 Αλλά δεν είμαι η αστυνομία, χωρίς εισαγγελέα, 656 01:04:01,500 --> 01:04:04,140 και κανένα δικαστήριο και ούτε εσύ είσαι. 657 01:04:06,060 --> 01:04:08,460 Θέλαμε ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά, 658 01:04:08,980 --> 01:04:12,300 ότι δεν υπάρχει πια κλίκα και όχι πληροφοριοδότες. 659 01:04:14,060 --> 01:04:17,580 θέλαμε ότι μπορείς να είσαι ξανά χαρούμενος. 660 01:04:18,060 --> 01:04:19,100 Ναί. 661 01:04:23,300 --> 01:04:24,660 Τι συμβαίνει; 662 01:04:26,460 --> 01:04:28,180 Το σπίτι των γονιών μου. 663 01:04:28,700 --> 01:04:30,660 Βομβαρδίστηκε, είπες. 664 01:04:31,180 --> 01:04:34,180 Πάντα πίστευα ότι ήταν κατέφυγε στο καταφύγιο. 665 01:04:37,460 --> 01:04:40,020 Καθάρισαν τα ερείπια σήμερα. 666 01:04:41,340 --> 01:04:44,100 Τα έχουν στο υπόγειο βρέθηκαν δύο πτώματα. 667 01:04:44,580 --> 01:04:45,580 Δύο ηλικιωμένοι. 668 01:04:47,900 --> 01:04:51,620 Απλώς πνίγονται, και κανείς δεν παρατήρησε τίποτα. 669 01:04:54,780 --> 01:04:56,340 Λυπάμαι γι' αυτό. 670 01:05:07,020 --> 01:05:08,460 Πρόσκα. 671 01:05:13,700 --> 01:05:16,660 Επιτέλους θυμηθείτε Θυμάμαι το όνομά σου. 672 01:05:18,700 --> 01:05:20,220 Φύγε. 673 01:05:25,340 --> 01:05:27,140 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 674 01:05:32,940 --> 01:05:35,420 Θυμάστε ποιος ήταν ο Kowolsky; 675 01:05:35,940 --> 01:05:37,700 Ο δυναμίτης που δεν ήταν ποτέ. 676 01:05:38,180 --> 01:05:39,700 Και όλα τα άλλα; 677 01:05:40,780 --> 01:05:43,060 678 01:05:43,860 --> 01:05:45,500 Τώρα είναι η σειρά σου. 679 01:05:58,340 --> 01:06:02,540 Φύγε πρώτα από εκεί και τώρα εδώ είναι ο χοντρός Μαξ; 680 01:06:08,100 --> 01:06:09,740 το σέρβιρα. 681 01:06:10,420 --> 01:06:11,660 Σε απόθεμα. 682 01:06:12,180 --> 01:06:14,380 Έχω αναλάβει την ευθύνη. 683 01:06:14,900 --> 01:06:18,420 Αλλά πάνω από όλα, έχω κράτησα τον λόγο μου ως αξιωματικός. 684 01:06:18,940 --> 01:06:20,020 Και εσύ; 685 01:06:20,700 --> 01:06:23,620 Αν πιστεύεις ότι δεν φταις εσύ, 686 01:06:24,140 --> 01:06:27,060 ότι απλά... πρέπει να φοράς διαφορετική στολή... 687 01:06:27,580 --> 01:06:29,780 Και έχεις ξεπλυθεί από όλα... 688 01:06:31,020 --> 01:06:32,340 Να είσαι ακίνητος. 689 01:06:39,340 --> 01:06:40,940 Έχω έναν γιο. 690 01:06:42,940 --> 01:06:45,540 Θέλω να μάθω αν είναι ακόμα ζωντανός. 691 01:07:09,500 --> 01:07:10,700 (Κορίτσι) Σταθείτε! 692 01:07:11,220 --> 01:07:12,620 Σταμάτα όμορφα. 693 01:07:13,140 --> 01:07:14,100 Μην πέσεις. 694 01:07:14,620 --> 01:07:16,700 Αν πέσεις, κάτι παθαίνεις. 695 01:07:18,340 --> 01:07:20,980 Πρώτα ένα πόδι και μετά... 696 01:07:25,380 --> 01:07:27,780 Βλέπεις, όταν δεν υπακούς. 697 01:07:28,260 --> 01:07:29,500 Λοιπόν, τώρα πάλι. 698 01:07:33,660 --> 01:07:35,060 *τσιρίζοντας* 699 01:07:37,060 --> 01:07:38,340 Για τελευταία φορά. 700 01:07:38,860 --> 01:07:42,020 Αν δεν κάνεις αυτό που κάνω εγώ πες σου, θα τιμωρηθείς. 701 01:07:42,540 --> 01:07:44,380 Τότε θα ψάξω για άλλον. 702 01:07:48,340 --> 01:07:50,900 Αν δεν θέλεις να ακούσεις, πρέπει να νιώσεις. 703 01:08:23,620 --> 01:08:25,460 *εκπνοή* 704 01:08:27,300 --> 01:08:30,780 (Σηκωθείτε) Αν πιστεύετε ότι δεν φταις εσύ, 705 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 ότι απλά παίρνεις άλλο ένα Πρέπει να βάλεις στολή και... 706 01:08:35,020 --> 01:08:37,020 Έχεις ξεπλυθεί από όλα... 707 01:08:58,980 --> 01:09:00,220 Αύριο. 708 01:09:00,820 --> 01:09:02,220 Καλημέρα 709 01:09:08,140 --> 01:09:12,380 Έχετε ακούσει για τον καφέ της Χίλντε; ή τι σε φέρνει εδώ; 710 01:09:12,940 --> 01:09:15,700 έχουμε Μίλησε για τους αριθμούς, σωστά; 711 01:09:16,220 --> 01:09:19,380 Ο Μενζέλ με ρωτάει και του λέω, Ο Walter είναι καλός σύντροφος. 712 01:09:19,900 --> 01:09:20,860 Θα παραδώσει. 713 01:09:21,380 --> 01:09:22,780 Και το εγγυώμαι. 714 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Ρώτα τον Κούνκελ. - Ναι, το έκανα. 715 01:09:25,940 --> 01:09:27,780 Είναι στο συρτάρι. 716 01:09:28,460 --> 01:09:30,460 Και αυτό ολοκληρώνεται. 717 01:09:34,060 --> 01:09:36,780 τον τρόπο που μιλάς ξέρετε τι έχει ούτως ή άλλως. 718 01:09:37,300 --> 01:09:38,740 Ανοίξτε το συρτάρι. 719 01:09:58,580 --> 01:09:59,980 Kunkel. 720 01:10:09,540 --> 01:10:11,980 Γιατί να σταθείς όρθιος; Επειδή ήταν σύντροφός σου; 721 01:10:12,500 --> 01:10:14,220 Ήθελα να το σκεφτώ. 722 01:10:14,700 --> 01:10:18,100 Τι υπάρχει να σκεφτείς; σε αυτό που έκανε;! 723 01:10:18,900 --> 01:10:20,780 Έκανα και εγώ πράγματα. 724 01:10:21,300 --> 01:10:23,060 Πώς μπορούμε να τον κρίνουμε; 725 01:10:23,580 --> 01:10:25,700 Γιατί εμείς χτίσει τη νέα Γερμανία. 726 01:10:26,220 --> 01:10:29,940 Και ένα γουρούνι σαν τον Stehauf Μην το ξεφύγεις εύκολα. 727 01:10:30,420 --> 01:10:33,060 Πού αναφέρεται, εδώ; Αυτό λείπει εδώ. 728 01:10:34,620 --> 01:10:35,980 ξέρω. 729 01:10:38,460 --> 01:10:40,620 Υπάρχουν δύο κάθονται σε κάθε δωμάτιο εδώ. 730 01:10:41,140 --> 01:10:43,140 Νομίζεις ότι δεν το προσέχω; 731 01:10:44,780 --> 01:10:47,740 Γιατί φεύγεις; Ο Κούνκελ με παρακολουθεί; 732 01:10:48,260 --> 01:10:49,500 Πού μένει; 733 01:10:50,020 --> 01:10:51,460 Τι του συμβαίνει; 734 01:10:53,180 --> 01:10:56,700 Ξέρεις γιατί εγώ σήμερα το πρωί ήρθε εδώ; 735 01:10:57,180 --> 01:10:58,660 Κάθε χάρη κοστίζει κάτι. 736 01:10:59,100 --> 01:11:01,180 Αν ο ένας τον άλλον ρωτήστε τους Ρώσους 737 01:11:01,660 --> 01:11:03,260 περιμένουν κάτι από εμάς. 738 01:11:03,780 --> 01:11:05,860 Γλιστράω μπροστά στον Μενζέλ στα γόνατά του. 739 01:11:06,340 --> 01:11:08,060 Και επειδή ο Menzel με εμπιστεύεται, 740 01:11:08,540 --> 01:11:11,260 Σου κάνει τη χάρη έτσι και ρωτά. 741 01:11:11,820 --> 01:11:15,740 Και παίρνει και απάντηση σε αυτά που ρωτά. 742 01:11:16,260 --> 01:11:17,260 Wanda; 743 01:11:18,500 --> 01:11:19,780 Γουάντα. 744 01:11:21,700 --> 01:11:23,020 Είναι ζωντανή; 745 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Ναί. 746 01:11:25,020 --> 01:11:26,300 Πού είναι αυτή; 747 01:11:26,780 --> 01:11:27,700 Πού είναι ο Stehauf; 748 01:11:30,740 --> 01:11:34,180 749 01:11:53,660 --> 01:11:54,820 Παύση! 750 01:11:55,300 --> 01:11:56,220 Παρουσιάζομαι! 751 01:12:01,620 --> 01:12:04,540 Έρχεται τώρα στο Hohenschónhausen. 752 01:12:05,060 --> 01:12:07,780 Τουλάχιστον αυτό έχει μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 753 01:12:17,300 --> 01:12:18,660 Πού είναι η Wanda; 754 01:12:19,380 --> 01:12:20,780 Ακόμα στην Πολωνία. 755 01:12:24,340 --> 01:12:27,100 Εγκαθίστανται μισό εκατομμύριο άνθρωποι γύρω, 756 01:12:27,620 --> 01:12:29,220 από Ουκρανία, Λιθουανία... 757 01:12:30,060 --> 01:12:33,620 Αλλά την βρήκαμε. Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Menzel; 758 01:12:34,140 --> 01:12:37,580 Θα πάρει λίγο χρόνο αλλά... τα πράγματα πάνε. 759 01:12:39,660 --> 01:12:41,020 Προχωρήστε. 760 01:12:41,900 --> 01:12:43,220 Ευχαριστώ. 761 01:13:02,420 --> 01:13:04,540 Καλημέρα - Καλημέρα. 762 01:13:06,300 --> 01:13:10,380 (στο δωμάτιο) Πρέπει να του το πεις και ζητήστε συγγνώμη. 763 01:13:10,860 --> 01:13:14,260 Το έφερε μόνος του. - Δεν έμεινες αδρανής. 764 01:13:14,740 --> 01:13:18,540 Η επανάσταση απαιτεί... Φύγε με την επανάσταση! 765 01:13:21,540 --> 01:13:22,860 Πες του. 766 01:13:23,380 --> 01:13:25,780 Τι πιστεύεις στην πραγματικότητα ποιος εισαι 767 01:13:33,060 --> 01:13:37,340 Δεν υπάρχει επαφή αυτή η γυναίκα που ψάχνεις στην Πολωνία. 768 01:13:37,860 --> 01:13:42,260 Κανείς δεν τη ρώτησε, και κανείς δεν θα το κάνει ούτε αυτό. 769 01:13:42,980 --> 01:13:45,860 770 01:13:52,820 --> 01:13:54,660 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. 771 01:13:55,500 --> 01:13:56,900 Οπου; 772 01:13:58,460 --> 01:13:59,940 Hohensch�nhausen. 773 01:14:02,540 --> 01:14:06,700 Ο Körschner και ο Kunkel έχουν ο ένας τον άλλον ίσως να μην συμπεριφέρεται σωστά, 774 01:14:07,220 --> 01:14:09,700 αλλά ο Γουόλτερ, Αυτό δεν βοηθά τώρα. 775 01:14:10,620 --> 01:14:14,740 Ίσως δεν χρειάζεται Όλα στη ζωή πάντα φέρνουν κάτι. 776 01:14:17,620 --> 01:14:21,700 Αυτό το έφερε μόνος του και εσύ, παρεμπιπτόντως. 777 01:14:36,060 --> 01:14:38,180 Σύντροφε Körschner, παρακαλώ. 778 01:14:40,380 --> 01:14:42,140 *άνθρωπος καλεί* 779 01:14:57,300 --> 01:14:59,860 Χρειάζομαι κάποιον παραλάβετε για ανάκριση. 780 01:15:00,380 --> 01:15:01,860 Ονομα; - Stehauf, Wilhelm. 781 01:15:04,140 --> 01:15:06,020 (οι λέξεις μιλούν ρωσικά) 782 01:15:54,980 --> 01:15:56,220 *κραυγή* 783 01:15:56,740 --> 01:15:59,660 Ηρέμησε. - Όχι άλλο, όχι άλλο! Παρακαλώ! 784 01:16:00,180 --> 01:16:01,220 Ηρεμώ. 785 01:16:01,900 --> 01:16:04,980 Όχι άλλο, παρακαλώ. - Θα σε πάρω από εδώ. 786 01:16:15,260 --> 01:16:16,420 Εσείς; 787 01:16:16,900 --> 01:16:17,980 Ελα μαζί μου. 788 01:16:21,820 --> 01:16:23,180 Ερχομαι. 789 01:16:32,180 --> 01:16:35,180 Που με πας; Στη νέα σας Γερμανία; 790 01:16:35,700 --> 01:16:36,540 Κάτσε ήσυχα. 791 01:16:37,060 --> 01:16:39,140 Δηλαδή, Δεν φταίω καθόλου. 792 01:16:39,660 --> 01:16:42,660 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και περπάτα κανονικά δίπλα μου. 793 01:16:47,380 --> 01:16:48,620 Τρέξιμο! - Ε; 794 01:16:49,100 --> 01:16:50,100 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 795 01:16:52,580 --> 01:16:53,900 (Ρωσικά) 796 01:17:00,900 --> 01:17:02,500 Φύγε από το δρόμο μου. 797 01:17:14,900 --> 01:17:16,260 *Βολές* 798 01:17:40,300 --> 01:17:42,460 Τι έπαθες; 799 01:17:43,700 --> 01:17:48,260 Δεν τα έχουμε ήδη όλα αυτά; το βιώσαμε και αμυνθήκαμε απέναντί ​​του; 800 01:17:49,060 --> 01:17:54,140 Δεν υπάρχει πρόοδος στους πιθήκους, γιατί δεν τηρούν την υγιεινή. 801 01:17:54,660 --> 01:17:57,540 Το παρελθόν δεν μπορεί να ξεπλυθεί έτσι. 802 01:17:58,060 --> 01:18:00,340 Αυτό δεν είναι υγιεινή αλλά αυταπάτη. 803 01:18:00,860 --> 01:18:02,580 Απλά δεν καταλαβαίνεις. 804 01:18:03,100 --> 01:18:05,740 Δεν θέλεις να με κλειδώσεις; - Είσαι ακόμα! 805 01:18:06,260 --> 01:18:07,380 Είσαι υπερδιεγερμένος. 806 01:18:08,860 --> 01:18:10,220 Πήγαινε σπίτι. 807 01:18:13,180 --> 01:18:16,260 808 01:18:34,380 --> 01:18:35,740 Βαλτέρος. 809 01:18:42,620 --> 01:18:43,900 Τι κάνεις εδώ; 810 01:18:44,380 --> 01:18:48,620 Σε ψάχνουν, δεν σου επιτρέπεται στο γραφείο ή στο διαμέρισμά σας. 811 01:18:49,100 --> 01:18:51,020 Περιμένουν, τους είδα. 812 01:18:51,540 --> 01:18:53,460 Είσαι σίγουρος; - Ασφαλώς. 813 01:18:53,980 --> 01:18:55,860 Κανείς δεν είναι πιο ώριμος από σένα, Γουόλτερ. 814 01:18:56,380 --> 01:18:57,300 Πρέπει να ανησυχώ 815 01:18:57,820 --> 01:19:00,140 αντεπαναστατικές δραστηριότητες δικαιολογώ. 816 01:19:00,620 --> 01:19:01,620 Πρέπει να πάμε. 817 01:19:04,020 --> 01:19:06,540 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. 818 01:19:07,060 --> 01:19:10,740 Είναι καλύτερα να οδηγούν όλοι μόνοι πρώτα. ζωγράφισα τα πάντα. 819 01:19:11,220 --> 01:19:12,340 Θα βρεθούμε τότε. 820 01:19:30,140 --> 01:19:32,060 *Ο κινητήρας ουρλιάζει* 821 01:19:37,460 --> 01:19:40,540 822 01:20:05,740 --> 01:20:07,100 (Hilde) Walter. 823 01:20:35,700 --> 01:20:37,100 Εδώ, συνεχίστε. 824 01:20:49,980 --> 01:20:53,100 Να πάρω το σακίδιο σου; - Λειτουργεί. 825 01:20:59,180 --> 01:21:01,860 (Hilde) Η διαδικασία είναι πάντα η ίδια. 826 01:21:03,020 --> 01:21:06,140 Τώρα κάνουν κρουαζιέρες, και μετά έρχεται το αυτοκίνητο. 827 01:21:17,100 --> 01:21:18,660 Αυτή είναι η στιγμή μας. 828 01:21:19,180 --> 01:21:20,300 Αυτή τη στιγμή. 829 01:21:20,780 --> 01:21:24,660 Όταν είμαστε πάνω από τη γραμμή των συνόρων, είμαστε ασφαλείς. 830 01:21:25,140 --> 01:21:28,220 Δεν υπάρχει φράχτη. Μπορούν να μας φέρουν πίσω. 831 01:21:28,740 --> 01:21:31,340 Δεν το κάνουν αυτό. Αυτή είναι η βρετανική ζώνη. 832 01:21:31,860 --> 01:21:34,340 Όταν είμαστε εκεί, τίποτα δεν θα μας συμβεί πια. 833 01:21:34,860 --> 01:21:38,140 Περιμένουμε να βραδιάσει, μετά πάμε εκεί. 834 01:21:39,660 --> 01:21:40,940 Καλός. 835 01:21:45,300 --> 01:21:48,140 Η γυναίκα που ψάχνεις είναι πολωνική, σωστά; 836 01:21:51,700 --> 01:21:53,060 Ναί. 837 01:21:56,500 --> 01:22:00,220 Έχω από αποθήκη ανήκει κοντά στο Αμβούργο. Υπάρχουν Πολωνοί. 838 01:22:00,740 --> 01:22:03,980 Αν όμως πάνε στο στρατό... - Δεν είναι εκεί. 839 01:22:08,020 --> 01:22:10,220 Ξέρω ότι την αγαπάς. 840 01:22:11,180 --> 01:22:15,340 Ίσως θα την αγαπάς πάντα. Αλλά δεν είναι εκεί. 841 01:22:20,540 --> 01:22:22,180 Είμαι εδώ, Γουόλτερ. 842 01:22:35,020 --> 01:22:38,260 Θα σου πάρω το σακίδιο. - Δεν είναι τόσο δύσκολο. 843 01:22:38,780 --> 01:22:41,740 Έλα, εγώ... - Αν τον αγγίξεις, θα ουρλιάξω. 844 01:22:43,020 --> 01:22:45,820 845 01:22:49,620 --> 01:22:51,300 *Βαθιά ανάσα* 846 01:22:52,460 --> 01:22:53,820 Ο. 847 01:23:06,300 --> 01:23:07,820 *γαυγίζει σκύλος* 848 01:23:08,340 --> 01:23:09,740 (Φωνάζει στα ρωσικά) 849 01:23:11,540 --> 01:23:12,900 * Sch�sse * 850 01:23:20,140 --> 01:23:22,420 *γαυγίζει σκύλος* 851 01:23:43,060 --> 01:23:44,460 *Το παιδί γελάει* 852 01:23:45,020 --> 01:23:48,860 Μπήκες στη γραμμή. - Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 853 01:23:49,620 --> 01:23:51,660 854 01:24:08,300 --> 01:24:10,740 Ο Κλάους και η Αγγελική, μπαίνεις; 855 01:24:11,260 --> 01:24:13,260 (και τα δύο) Αλλά θέλουμε ακόμα να παίξουμε. 856 01:24:13,780 --> 01:24:15,780 Αλλά θέλω να μπεις μέσα. 857 01:24:18,940 --> 01:24:20,500 Νούμερο 1, Νούμερο 2. 858 01:24:21,020 --> 01:24:23,460 Αναχώρηση. Θα παίξουμε ξανά αύριο. 859 01:24:27,860 --> 01:24:31,820 Πριν πάτε για ύπνο, πες καλησπέρα και στους δυο σας. 860 01:24:32,380 --> 01:24:33,700 Μμ; 861 01:24:34,220 --> 01:24:38,100 Τώρα όμως είμαι απογοητευμένος αν δεν το κάνεις αυτό. 862 01:24:39,500 --> 01:24:40,940 Ο Κλάους. 863 01:24:41,460 --> 01:24:42,540 Αγγελική. 864 01:24:43,140 --> 01:24:48,700 Καλησπέρα, κύριε L'deke. - Καλησπέρα. 865 01:24:49,180 --> 01:24:52,340 Καλησπέρα, κυρία L'deke. - Καλησπέρα, Αγγελική. 866 01:24:53,020 --> 01:24:54,260 Πολύ καλό. 867 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 Και τώρα πάμε για ύπνο. 868 01:24:58,620 --> 01:25:00,060 Ετσι. 869 01:25:02,540 --> 01:25:03,860 Ετσι. - Μμμμ. 870 01:25:04,380 --> 01:25:05,900 871 01:25:07,580 --> 01:25:08,740 Εδώ. 872 01:25:09,260 --> 01:25:12,340 * Καλησπέρα στο στούντιο της Βόρειας Γερμανικής Ραδιοφωνίας * 873 01:25:12,860 --> 01:25:14,900 * και στο σπίτι στις οθόνες. * 874 01:25:15,420 --> 01:25:17,580 Walter, έρχεσαι; Ξεκινάει; - Έλα. 875 01:25:18,100 --> 01:25:21,900 * Λέει πάλι: Με μουσική... * - Και χρειαζόμαστε κάτι να πιούμε! 876 01:25:22,420 --> 01:25:25,420 *σκάει ο φελλός* Ναι, τι είναι ωραίο εκεί; 877 01:25:27,100 --> 01:25:29,540 878 01:25:30,460 --> 01:25:32,580 Μάλλον κάποιος κέρδισε το λαχείο; 879 01:25:33,100 --> 01:25:34,780 Δεν περιποιείσαι τον εαυτό σου με τίποτα άλλο. 880 01:25:35,300 --> 01:25:36,140 Ετσι. 881 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Ευχαριστώ. 882 01:25:38,620 --> 01:25:40,740 Γιατί το αξίζουμε. 883 01:25:41,260 --> 01:25:42,900 Εβίβα. - Στην ευημερία. 884 01:25:43,740 --> 01:25:45,180 Ευημερία. - Υγεία. 885 01:25:45,660 --> 01:25:48,660 Τώρα λοιπόν έχω τον Φρέντι Κουίν χάθηκε λόγω όλης της σαμπάνιας. 886 01:25:51,060 --> 01:25:53,780 * Τίποτα δεν χτίζει γέφυρες, όπως κάνει η μουσική. * 887 01:25:54,300 --> 01:25:56,540 * Τίποτα δεν μας συνδέει πιο γρήγορα και πιο βαθιά * 888 01:25:57,060 --> 01:25:58,900 * Πέρα από όλα τα όρια από τη μουσική. * 889 01:25:59,420 --> 01:26:03,660 * Τα χαρακώματα του παρελθόντος μας χωρίστε μας από τους γείτονές μας. * 890 01:26:04,180 --> 01:26:08,300 Το παρελθόν ήταν αρκετά κακό δεν χρειάζεται να μείνετε σε αυτό. 891 01:26:08,820 --> 01:26:11,260 Ούτε εγώ ξέρω σε τι υποτίθεται ότι είναι καλό; 892 01:26:11,780 --> 01:26:15,620 Πρέπει να απελευθερωθείς από αυτό, κοιτάξτε το μέλλον. 893 01:26:16,140 --> 01:26:17,500 894 01:26:18,820 --> 01:26:21,180 895 01:26:36,900 --> 01:26:38,580 *Βαθιά αναπνοή* 896 01:27:14,380 --> 01:27:18,900 Τώρα τραγουδούν ήδη πολωνικά Δημοτικά τραγούδια στην τηλεόραση μας. 897 01:27:20,820 --> 01:27:23,100 Οπότε, θα το κάνω πιο ήσυχο. 898 01:27:25,460 --> 01:27:27,540 *Το τραγούδι είναι σιωπηλό* 899 01:27:31,220 --> 01:27:32,620 Βαλτέρος; 900 01:28:02,260 --> 01:28:03,700 Συγνώμη. 901 01:28:07,780 --> 01:28:09,140 Βαλτέρος; 902 01:28:17,500 --> 01:28:19,060 Παρακαλώ μην πάτε. 903 01:28:31,700 --> 01:28:34,580 904 01:29:01,300 --> 01:29:03,420 *αναφιλητό* 905 01:29:23,980 --> 01:29:27,540 (Απενεργοποίηση): Όταν πρόκειται για μωρά τίποτα δεν τον πείραξε. 906 01:29:28,060 --> 01:29:29,180 - Χωρίζουμε. 907 01:29:29,700 --> 01:29:31,500 (Off): Λοιπόν...σχεδόν τίποτα. 908 01:29:32,020 --> 01:29:36,220 - Θα γινόσουν δότης σπέρματος; του παιδιού μου;